Diseño web bilingüe. Inglés y español, bien hecho.
No un botón de traducción. No el mismo texto copiado en otro idioma. Dos idiomas integrados desde el inicio: estructura separada, estrategia propia, una marca coherente.
Dos idiomas. Dos audiencias. Un sitio.
Un sitio bilingüe no es el doble de trabajo: es un trabajo diferente. La arquitectura cambia: rutas de URL separadas por idioma, etiquetas hreflang que le dicen a Google qué versión sirve a cada audiencia, y contenido escrito para cada mercado de forma independiente, no traducido de uno al otro. Un comprador hispanohablante en México y un comprador angloparlante en Canadá no solo hablan diferente: buscan diferente, confían diferente y necesitan cosas distintas de la misma página.
Construimos sitios bilingües para negocios que operan entre el mundo hispanohablante y el angloparlante. El sitio que estás leyendo es uno. Cada página tiene una versión en español y una en inglés, escritas y optimizadas de forma independiente. Así es como se ve el bilingüe bien hecho.
Negocios que necesitan hablarle a dos audiencias.
Negocios de EE.UU. y Canadá
Si una parte importante de tus clientes habla español, un sitio solo en inglés los deja afuera. Un sitio bilingüe no solo los atiende: les dice que los tomaste en cuenta.
Negocios mexicanos que van al norte
Entrar al mercado de EE.UU. o Canadá requiere más que traducción. Los compradores angloparlantes tienen señales de confianza distintas, expectativas distintas y comportamientos de búsqueda distintos.
Emprendedores transfronterizos
Negocios que operan en más de un país, o fundadores que viven y trabajan a ambos lados de la frontera, frecuentemente no tienen un idioma "principal" para su sitio. Construimos para los dos.
Inmobiliarias y hospitalidad
Los compradores internacionales investigan en su idioma antes de confiarle a alguien una decisión importante. Tu sitio necesita ser creíble en ambos.
Turismo y destinos
Los visitantes planean sus viajes en su idioma. Un sitio bilingüe en un destino como Puerto Vallarta duplica la audiencia que puede encontrarte, leerte y reservar.
Organizaciones culturales
Las comunidades bilingües merecen comunicaciones que reflejen cómo viven. No una versión traducida: un sitio que se siente nativo en los dos idiomas.
Arquitectura
- Rutas de URL separadas por idioma, no una sola URL que cambia de idioma en el lugar
- Etiquetas hreflang en cada par de páginas para que Google sirva la versión correcta
- URLs canónicas configuradas correctamente por versión de idioma
- Selector de idioma que navega a la página equivalente, no al inicio
Contenido y SEO
- Texto independiente por idioma: escrito para cada audiencia, no traducido
- Metadatos separados: títulos, meta descripciones y alt text en cada idioma
- Investigación de palabras clave por idioma: lo que la gente busca varía, no solo las palabras
- Ambas versiones conectadas a Google Search Console al lanzar
Técnico y entrega
- Probado en ambas versiones de idioma antes del lanzamiento
- El flujo de edición funciona en los dos idiomas sin necesidad de un desarrollador
- Capacitación para que tu equipo pueda actualizar el contenido en cualquier idioma
Resultados esperados
Bueno saberlo.
¿No es lo mismo que traducción?
No, la traducción es contenido. Un sitio bilingüe es arquitectura. Un sitio traducido suele tener una sola URL por página que cambia de idioma en el lugar; un sitio verdaderamente bilingüe tiene páginas separadas por idioma que Google indexa y posiciona de forma independiente. La diferencia importa para el SEO y para cómo cada audiencia vive el sitio.
¿Google indexa las dos versiones por separado?
Sí, ese es el punto. Cada versión de idioma puede posicionarse para búsquedas en ese idioma. Una página en español puede rankear para búsquedas en español; una en inglés para búsquedas en inglés. Con una sola URL traducida, hay un solo conjunto de posiciones para las dos audiencias combinadas.
¿Necesito entregar contenido en los dos idiomas?
Tú aportas la voz, la intención y la información clave. Nosotros orientamos qué escribir en cada idioma: el texto necesita sentirse nativo en los dos, no solo técnicamente correcto. Podemos escribir contigo o guiarte en el proceso.
¿Cómo funciona el selector de idioma?
Cambia basado en URL: hacer clic en el selector de idioma lleva a la página equivalente en el otro idioma, no al inicio del sitio. Cada página tiene su par equivalente, y el cambio mantiene el contexto dentro del sitio.
¿Listo para construir un sitio que funcione en los dos idiomas?
Cuéntanos sobre tu negocio y las audiencias que quieres alcanzar. Te diremos claramente qué tiene sentido.